1
00:00:10,844 --> 00:00:13,473
新しい低カロリー、
高エネルギーのソフトドリンク。

2
00:00:13,647 --> 00:00:16,549
今すぐご利用ください
特別な紹介特典の...

3
00:00:16,717 --> 00:00:19,744
...現在製作中です
あなたの近所のフレンドリーな食料品店によって。

4
00:00:19,920 --> 00:00:23,379
今週限定で、
8本入りカートンが販売されます...

5
00:00:23,557 --> 00:00:25,583
...通常の6本パックの価格です。

6
00:00:25,759 --> 00:00:28,422
- ショーが始まりました。
-もっと早く来るべきだったと言ったのに。

7
00:00:28,595 --> 00:00:31,326
アナウンサー: 今夜、
ジョー・ホワイトがゲストとして登場します...

8
00:00:31,498 --> 00:00:33,694
...この挑発的な時間に
会話の...

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,028
...アメリカのナチス。

10
00:00:35,502 --> 00:00:39,303
支出したと主張する男性
先週末、空飛ぶ円盤に乗って。

11
00:00:39,473 --> 00:00:42,841
そして若い女性
目覚ましい成功を収めた最初の小説は誰ですか...

12
00:00:43,010 --> 00:00:45,377
...論争の嵐を巻き起こした。

13
00:00:45,946 --> 00:00:47,437
それが私がジョーについて好きなところです。

14
00:00:47,614 --> 00:00:51,176
彼は理解するようになります
私たちの時代の切実な問題とともに。

15
00:00:51,351 --> 00:00:53,980
アナウンサー: そして今、
紳士淑女の皆さん、彼はここにいます。

16
00:00:54,154 --> 00:00:58,182
唯一無二の、ジョー・ホワイト。

17
00:01:04,498 --> 00:01:06,160
ありがとう。

18
00:01:08,635 --> 00:01:11,833
今夜の最初のゲストは、
ミス・ジャクリーン・ミッドカルト...

19
00:01:12,005 --> 00:01:14,133
...学校の先生
汚い本を書いたのは誰だ。

20
00:01:14,308 --> 00:01:15,606
[聴衆笑い]

21
00:01:15,776 --> 00:01:18,575
何とおっしゃいましたか。私の本は汚れていません。

22
00:01:18,745 --> 00:01:22,079
教えて、
あなたの幼い頃の女の子はどうしていましたか...

23
00:01:22,249 --> 00:01:26,744
...おそらく繊細な育て方だったと思われますが、
このような本を書きますか？

24
00:01:27,521 --> 00:01:28,887
ホワイトさん！

25
00:01:29,056 --> 00:01:32,220
君のような生まれの明らかな男がどうやって、
そして優しそうな佇まい…

26
00:01:32,392 --> 00:01:35,362
...こんなに嫌になることはありません--
耐えられないほど失礼ですか？

27
00:01:36,330 --> 00:01:37,525
彼女のためにチョークで書いてください。

28
00:01:37,698 --> 00:01:39,826
白:
質問してます、ミス・ミッドカルト。

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,526
ジャクリーン:
そうですね、ホワイトさん、あなたの質問は先を行くものです。

30
00:01:43,437 --> 00:01:46,601
[ホワイトとジャクリーン]
テレビで口論]

31
00:02:00,821 --> 00:02:03,723
- ここには何もありません。
- 彼女はそれらを持って行ったに違いありません。

32
00:02:03,890 --> 00:02:07,520
- しかし、彼女は死ぬ予定です--
- 4分です。

33
00:02:07,694 --> 00:02:10,391
- 私たちに何ができるでしょうか？
- 何もない。

34
00:02:10,564 --> 00:02:12,465
時計以外は。

35
00:02:13,233 --> 00:02:14,792
[テレビで視聴者が笑う]

36
00:02:14,968 --> 00:02:18,336
ホワイト: 分かった、それではこの小説で
私はこの用語を大まかに使っています。

37
00:02:18,505 --> 00:02:22,909
それはただの――薄っぺらな欺瞞ではないか
裸のわいせつ行為のために？

38
00:02:23,076 --> 00:02:26,945
- それはわいせつなものではありません、私の本は--
- 運命のかけらですよね？

39
00:02:27,114 --> 00:02:28,104
そう、運命のかけら。

40
00:02:28,281 --> 00:02:31,513
それは--についてのスパイ物語です
ストレスを抱えている人々について。

41
00:02:31,685 --> 00:02:34,951
さあ、さあ、
私たちがここで話しているのは単なる汚れです。

42
00:02:35,789 --> 00:02:38,054
あからさまな、あからさまな汚物ですね。

43
00:02:38,225 --> 00:02:40,091
それはそうではありません、それは--それは--

44
00:02:40,260 --> 00:02:43,594
私がやろうとしているのは、現実の人々を描写することです。
実際の状況では--

45
00:02:43,764 --> 00:02:45,323
本物の人？ああ、さあ、さあ。

46
00:02:45,499 --> 00:02:49,698
誰もが知っている、本物の秘密諜報員
この種の陰謀に巻き込まれないでください。

47
00:02:49,870 --> 00:02:51,338
こういうセックスでは。

48
00:02:51,505 --> 00:02:54,304
私たちが混同されないことは誰もが知っています
そういうことで。

49
00:02:54,641 --> 00:02:55,665
確かにそうです。

50
00:02:55,842 --> 00:02:59,244
ホワイト: ああ、ちょっと待ってください。この紳士
議事録にある人があなたに質問したいと考えています。

51
00:02:59,413 --> 00:03:00,472
はい、先生？

52
00:03:00,847 --> 00:03:03,339
この女性に言いたいのはこうです。

53
00:03:04,017 --> 00:03:05,041
[銃声]

54
00:03:05,218 --> 00:03:07,119
[群衆の叫び声]

55
00:03:27,407 --> 00:03:29,103
消えた。

56
00:03:34,081 --> 00:03:37,051
さて、これが評価を得る方法です。

57
00:04:30,237 --> 00:04:33,674
ジャクリーン・ミッドカルトの小説の第一章、
紳士諸君。

58
00:04:33,840 --> 00:04:36,833
恐ろしい悪役の一団が登場する
キルジョイとして知られています...

59
00:04:37,010 --> 00:04:40,674
...貿易風の種を蒔く準備をする
炭疽菌と一緒。

60
00:04:40,847 --> 00:04:43,646
そして1962年には…

61
00:04:44,251 --> 00:04:48,120
...Thrush Central の最高の作戦
自分たちでスコットされています。機知に富んでいますか？

62
00:04:48,288 --> 00:04:51,725
ツグミの破壊
インド洋に浮かぶ実験室...

63
00:04:51,892 --> 00:04:55,693
...そこから種を蒔く予定だった
炭疽菌による貿易風。

64
00:04:55,862 --> 00:04:57,558
運命のかけらの第二章。

65
00:04:58,365 --> 00:05:01,699
その中でキルジョイの首席暗殺者は、
蜘蛛が…

66
00:05:01,868 --> 00:05:06,966
...セクシーな女スパイに殺される、
メイ・ワルツァー…

67
00:05:07,140 --> 00:05:09,302
...そして心に投げ込まれました
ヴェスヴィオ山の。

68
00:05:09,476 --> 00:05:13,709
そして1965年、私たちのトップの女性工作員は、
エイプリルダンサー…

69
00:05:14,214 --> 00:05:18,242
...ツグミキラーに遭遇、
アダム・ローカスト。

70
00:05:18,418 --> 00:05:21,855
そして彼を処分した
エトナ山の斜面にある。

71
00:05:22,022 --> 00:05:26,255
当社のコンピュータ部門が比較しました
この疑惑の小説、諸君...

72
00:05:26,426 --> 00:05:28,088
...クローズドケースファイルを使用して。

73
00:05:28,929 --> 00:05:32,866
類似点
驚異的な 88% に達します。

74
00:05:33,033 --> 00:05:36,162
したがって、結論は次のとおりです
あのジャクリーン・ミッドカルトの小説…

75
00:05:36,336 --> 00:05:40,103
...実際のインスタンスに基づいています
ツグミと私たちを巻き込んで。

76
00:05:40,273 --> 00:05:42,674
- 彼女は私たちのファイルにアクセスできましたか?
- いいえ。

77
00:05:45,078 --> 00:05:47,912
さて、それならもう唯一のソースは
日記がなくなっているはずだ...

78
00:05:48,081 --> 00:05:50,949
...故ツグミの歴史家、
チャールズ・コルトレーン。

79
00:05:51,117 --> 00:05:52,642
その通り。

80
00:05:52,919 --> 00:05:56,583
なんとなくミス・ミッドカルト
その日記を見つけました。

81
00:05:56,890 --> 00:06:01,487
そしておそらくそれらには情報が含まれています
今後のThrushの予定について。

82
00:06:01,661 --> 00:06:03,789
したがって、彼らは若い女性に興味を持っています。

83
00:06:03,964 --> 00:06:05,523
ウェイバリー:
そして我々の、クリヤキンさん。

84
00:06:08,201 --> 00:06:11,069
まあ、非常に単純なように見えますが、
あなたがしなければならないのは、ミッドカルトさんを見つけることだけです...

85
00:06:11,238 --> 00:06:14,072
...それで、彼女に言ってもらいましょう
消えた日記はどこにあるのか。

86
00:06:15,275 --> 00:06:17,767
- ああ、聞いてなかったの？
- 何を聞いたの？

87
00:06:17,944 --> 00:06:21,506
ミス・ミッドカルトは放牧された
暗殺者の銃弾によって。

88
00:06:21,848 --> 00:06:23,339
転んだときに頭を打った。

89
00:06:24,751 --> 00:06:27,414
彼女は部分的な記憶喪失を患っています。

90
00:06:27,587 --> 00:06:28,816
イリヤ：
うーん。

91
00:06:29,789 --> 00:06:32,281
ソロ: 日記は男によって付けられていました
コルトレーンという名前。

92
00:06:32,459 --> 00:06:35,623
そしてツグミのとき
彼の、えー、趣味に気づきました...

93
00:06:35,795 --> 00:06:38,128
...彼らは怖がっていました
彼が彼らを脅迫するかもしれないと...

94
00:06:38,298 --> 00:06:39,664
...それで彼らは彼を殺した。

95
00:06:39,833 --> 00:06:44,533
- ああ、それはひどいですね。
- ええ、そして彼らは日記を決して見つけませんでした。

96
00:06:44,704 --> 00:06:48,607
そして何らかの理由で、えー、
どういうわけか、あなたはそうしました。

97
00:06:48,775 --> 00:06:51,643
そしてあなたは少なくとも使用しました
ある物語の一部…

98
00:06:51,811 --> 00:06:54,508
...小説の背景として。

99
00:06:56,750 --> 00:07:00,346
- まだ覚えていないんです。
-本を書いたことを覚えていないんですか？

100
00:07:01,354 --> 00:07:02,686
[ため息]

101
00:07:04,524 --> 00:07:05,753
いいえ。

102
00:07:05,926 --> 00:07:08,521
あ、でも今朝読みました。
なかなか良いと思いませんか？

103
00:07:08,695 --> 00:07:11,187
はい、私は言います
それはある程度の興味を引き起こしています。

104
00:07:11,364 --> 00:07:13,265
- 私が一番好きな部分を知っていますか？
- うーん、うーん。

105
00:07:13,433 --> 00:07:15,299
- ああ、これを開けてもらえますか？
- うーん。

106
00:07:15,468 --> 00:07:18,438
学校の先生のパートが好きです
親戚に会いに戻ります...

107
00:07:18,605 --> 00:07:21,131
...そしてそれらすべてのことが彼女に起こります。

108
00:07:21,841 --> 00:07:27,007
ご存知のように、私には気持ちがあります
私は自分自身の経験からそれを書きました。

109
00:07:27,180 --> 00:07:28,739
- 本当に？
-うーん。ありがとう。

110
00:07:28,915 --> 00:07:32,545
覚えていませんね
今の町の名前。

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,548
- イリノイ州ウィルモ。
-いいえ、いいえ、いいえ、それは架空の町です。

112
00:07:35,722 --> 00:07:38,487
ああ、本当の街。それを思い出せませんか？

113
00:07:38,658 --> 00:07:40,024
うーん……。

114
00:07:40,193 --> 00:07:41,354
うーん、うーん。

115
00:07:41,528 --> 00:07:43,690
- ごめん。
- うん。ああ。うーん。

116
00:07:43,863 --> 00:07:46,230
わかった、言っておきます...

117
00:07:46,399 --> 00:07:48,163
- ...後で試してみますね？
- よし。

118
00:07:48,335 --> 00:07:50,895
- さて、さようなら。
- バイバイ。

119
00:08:00,580 --> 00:08:02,515
知る由もありませんでした、ミスター・ザーク。

120
00:08:02,682 --> 00:08:04,514
U.N.C.L.E.エージェント
観客の中から出てきました。

121
00:08:04,684 --> 00:08:06,152
確かに、私は彼女を殺しませんでしたが--

122
00:08:06,319 --> 00:08:11,622
ザーク：13歳のとき、
私は初めての真に独創的な決定を下しました。

123
00:08:12,559 --> 00:08:14,653
遊び相手を殺してしまった
彼は私を交換しなかったので...

124
00:08:14,828 --> 00:08:17,593
...バブルガムカード 2 枚
私のコレクションを完成させるために。

125
00:08:18,131 --> 00:08:21,260
でも、先生、あなたは知りません
日記があるところ。

126
00:08:21,434 --> 00:08:23,369
あなたは今、彼女を生かしておきたいのです。

127
00:08:23,536 --> 00:08:25,334
つまり、私は実際には失敗しなかったのですね？

128
00:08:25,505 --> 00:08:28,532
- そうでしたか？
ザーク：当時はそれは小さなことでした。

129
00:08:28,708 --> 00:08:30,904
ソッピースの三葉機。

130
00:08:31,077 --> 00:08:32,511
スパッドXIIIです。

131
00:08:33,613 --> 00:08:38,244
しかし、それは私に、あることを教えてくれました
この世界には二種類の人間がいる、スピナード。

132
00:08:38,785 --> 00:08:43,280
15年間の奴隷的で忠実な奉仕
ツグミさんへ。

133
00:08:43,456 --> 00:08:47,359
はい、2種類の人がいます:

134
00:08:47,527 --> 00:08:51,589
バブルガムカードをお持ちの方は、
そしてそうでない人。

135
00:08:53,233 --> 00:08:58,865
私が寓意を扱っていることに気づいていますか
そして微妙な区別だ、スピナード。

136
00:08:59,672 --> 00:09:02,642
しかし、私の結論は明白です。

137
00:09:11,951 --> 00:09:15,149
ここに混乱があるので掃除してほしい。

138
00:09:15,321 --> 00:09:19,986
それから、メルルさんに電話して、
彼女に、これから向かうところだと伝えてください。

139
00:09:25,532 --> 00:09:27,694
ははは。それは正しい。

140
00:09:27,867 --> 00:09:30,860
そうです、
私のレビューは水曜日に印刷されます。

141
00:09:31,037 --> 00:09:35,839
きっと木曜日までには
その著者はネクタイの販売に戻るだろう。

142
00:09:36,009 --> 00:09:38,569
ははは。さよなら。

143
00:09:38,745 --> 00:09:40,407
[インターホンのビープ音]

144
00:09:42,248 --> 00:09:44,581
ザークさんに来てもらいます。

145
00:09:53,193 --> 00:09:54,593
ザーク:
こんにちは。

146
00:09:54,761 --> 00:09:57,890
こんにちは、
彼らはあなたが来ると私に言いました。

147
00:09:58,665 --> 00:10:00,998
あなたは、えっと、普段はベッドで仕事をしているんですか？

148
00:10:01,167 --> 00:10:02,760
[笑い]

149
00:10:02,936 --> 00:10:05,599
昼間のみです。

150
00:10:05,772 --> 00:10:07,001
[笑い]

151
00:10:09,642 --> 00:10:13,704
あなたは誰の疑いを持たない背中にいますか
今度は小さなピンヒールを突き出しますか？

152
00:10:13,880 --> 00:10:18,215
ははは。取るに足らない小男が、
自分を詩人だと思っている人。

153
00:10:18,384 --> 00:10:21,582
彼は本当に言及する価値がない。

154
00:10:24,958 --> 00:10:28,417
教えて、初日は楽しんでいますか
ツグミの従業員として？

155
00:10:28,595 --> 00:10:31,929
- それほど大きな変化ではありません。
- おお？

156
00:10:32,098 --> 00:10:38,038
エリプシス・ザーク、14歳、スラッシュのトップエージェント。

157
00:10:38,204 --> 00:10:42,300
メダル3枚保持者
功労のために。

158
00:10:42,742 --> 00:10:45,712
ジュディス・メルル、世界的に有名な評論家。

159
00:10:45,879 --> 00:10:51,580
文学者、書評家、
著者の親友。

160
00:10:52,752 --> 00:10:54,846
私たちはさまざまな手段を使っています...

161
00:10:55,021 --> 00:10:59,982
...しかし、私たちは二人とも同じくらいのスキルを持っています
暗殺者として。

162
00:11:00,160 --> 00:11:02,026
[クスクス笑う]

163
00:11:02,195 --> 00:11:05,996
- 最初の任務の準備はできましたか?
- ああ、準備ができて熱心ですね。

164
00:11:06,166 --> 00:11:07,464
素晴らしいですね、奥様。

165
00:11:08,635 --> 00:11:13,505
文学をアレンジしてほしい
ジャクリーン・ミッドカルトのカクテルパーティー。

166
00:11:14,474 --> 00:11:15,965
うーん。

167
00:11:17,010 --> 00:11:20,310
U.N.C.L.E.エージェントは今彼女を持っています。
彼らが彼女を来させることができるとどうやってわかりますか？

168
00:11:20,480 --> 00:11:22,415
ああ、彼らは彼女を止めることはできないだろう。

169
00:11:22,582 --> 00:11:24,414
これ以上無駄な生き物はいない
世界で...

170
00:11:24,584 --> 00:11:27,179
...その名前を持つものよりも
安い本の表紙に。

171
00:11:28,421 --> 00:11:30,219
[笑い]

172
00:11:32,525 --> 00:11:33,959
[クスクス笑う]

173
00:11:35,261 --> 00:11:39,995
さて、もう一度。ええと、あなたは持っています
街の記憶がまったくない？

174
00:11:40,166 --> 00:11:43,159
- イリノイ州ウィルモ?
- いや、いや、いや、現実の相手のことを指します。

175
00:11:43,336 --> 00:11:44,827
おお。

176
00:11:45,004 --> 00:11:47,974
わかりました、別の戦術を試してみましょう。

177
00:11:48,141 --> 00:11:50,167
あなたには記憶がありません
あなたの両親も？

178
00:11:52,478 --> 00:11:56,108
- 他に親戚はいませんか？
- ごめんなさい。

179
00:11:57,483 --> 00:11:59,281
うーん...

180
00:12:00,320 --> 00:12:02,221
- どうですか--?
- ソロさん？

181
00:12:02,388 --> 00:12:04,755
- ナポレオン。
- ナポレオン。

182
00:12:04,924 --> 00:12:07,223
ああ、いつまで私を留めておくつもりですか
ここに閉じ込められたの？

183
00:12:07,393 --> 00:12:10,158
- そうですね、ミス・ミッドカルト、そうですね --
- ジャクリーン。

184
00:12:10,330 --> 00:12:11,821
- ジャクリーン。
- ジャクリーン、分かった。

185
00:12:11,998 --> 00:12:13,557
それはあなた自身を守るためです、わかりますか--

186
00:12:13,733 --> 00:12:14,792
[ドアをノックする]

187
00:12:14,968 --> 00:12:15,958
入ってください。

188
00:12:16,135 --> 00:12:17,467
[ドアが開く]

189
00:12:17,637 --> 00:12:19,401
おはようございます。

190
00:12:19,572 --> 00:12:22,906
イリヤ: デスクにいるあなたへの手紙。
- ああ、私のためですか？

191
00:12:23,076 --> 00:12:25,602
- 何でも？
- 先ほど本部と話をしました。

192
00:12:25,778 --> 00:12:28,009
諜報機関が特定した
ミス・ミッドカルトの行方は…

193
00:12:28,181 --> 00:12:29,809
...大学を卒業してからずっと。

194
00:12:29,983 --> 00:12:31,508
うーん。そうですね、それは期待できます。

195
00:12:31,684 --> 00:12:35,917
昨年の5か月を除けば、
彼女が原稿を投稿したとき。

196
00:12:36,089 --> 00:12:39,253
うーん、出版社は何も考えてないのか
彼女はどこから投稿したのですか？

197
00:12:40,159 --> 00:12:43,994
さて、郵便局員の一人
オハイオ州の消印が付いていたと思われるようです。

198
00:12:44,163 --> 00:12:46,359
- ああ、私は --
ソロ：それは何ですか？

199
00:12:46,532 --> 00:12:49,502
文学的なカクテルパーティーに招待されました。
何を着ようかな？

200
00:12:49,669 --> 00:12:52,366
誘われたことないよ
文学的なカクテルパーティーに行くのですが、それは私のためです。

201
00:12:52,538 --> 00:12:54,734
ああ、ジャクリーン、
残念ながらこれには行けません。

202
00:12:54,907 --> 00:12:56,034
なぜだめですか？

203
00:12:56,209 --> 00:12:58,678
- ナポレオン、一言いいですか？
- わかった。

204
00:12:58,845 --> 00:13:00,245
ちょっと待って。

205
00:13:02,181 --> 00:13:05,208
彼女を手放すべきだと思います。
古い記憶が呼び覚まされるかもしれません。

206
00:13:05,385 --> 00:13:09,015
いや、危険すぎるよ。賭けてもいいよ
彼女が行けばツグミがそこにいるだろう。

207
00:13:09,188 --> 00:13:10,554
それは私たちを助けるかもしれません。

208
00:13:10,723 --> 00:13:14,751
彼らはきっとさらに先へ進むはずだ
彼らは私たちよりも日記を追い求めています。

209
00:13:17,330 --> 00:13:20,698
ジャクリーン、行ってもいいよ
ある条件でカクテルパーティーに参加する。

210
00:13:20,867 --> 00:13:21,857
あれは何でしょう？

211
00:13:22,035 --> 00:13:25,597
護衛が二人いるということ。

212
00:13:30,710 --> 00:13:35,080
[ピアノで優しい音楽を演奏]

213
00:13:35,248 --> 00:13:38,082
そうですね、彼女は学校の先生だと聞きました
インディアナポリスで。

214
00:13:38,251 --> 00:13:40,720
[群衆のおしゃべり]

215
00:13:43,523 --> 00:13:44,786
男1:
そこで私は彼にこう言いました。

216
00:13:44,957 --> 00:13:46,550
「どういう意味ですか
その深刻な問題…

217
00:13:46,726 --> 00:13:49,059
...死について
伝書鳩は売れないのですか？」

218
00:14:10,083 --> 00:14:12,279
[群衆の拍手]

219
00:14:15,688 --> 00:14:17,953
早く来てくれてとても嬉しいです。

220
00:14:18,124 --> 00:14:22,118
ほとんどの小説家は主張するのが好きです
遅刻することで彼らの個性を表現します。

221
00:14:22,295 --> 00:14:25,288
私はナポレオン・ソロです、
私はミッドカルトさんの新しい文学エージェントです。

222
00:14:25,465 --> 00:14:28,993
- そして、これが私の同僚、クリアキンさんです。
- ジュディス・メルル。

223
00:14:29,168 --> 00:14:34,334
ジュディス、はい、あなたのレビューを読みました。
とても鋭い。

224
00:14:36,075 --> 00:14:42,379
鋭いの同義語は厄介です、
でも、いずれにせよ、ソロさん、ありがとう。

225
00:14:43,216 --> 00:14:46,152
ジャクリーン、私のこと覚えてないの？

226
00:14:46,919 --> 00:14:51,857
ジュディス？絶賛レビューさせていただきました
モーニングスタンダードでは？

227
00:14:55,361 --> 00:14:56,624
ああ、メルルさん…

228
00:14:57,430 --> 00:15:01,800
...さん。ミッドカルトは部分的な健忘症を患っている。
ジョー・ホワイトのショーの不愉快さ。

229
00:15:01,968 --> 00:15:05,336
それは永続的なものではなく、
でも、まあ、わかります。

230
00:15:07,340 --> 00:15:11,300
ああ、なんとひどいことだろう。
大変申し訳ございません。

231
00:15:11,477 --> 00:15:12,911
ああ、ありがとう。

232
00:15:14,013 --> 00:15:17,347
かわいそうな最愛の人、
皆さんも入って交流しませんか？

233
00:15:17,517 --> 00:15:19,816
すぐに参加します。

234
00:15:40,072 --> 00:15:42,701
叔父。エージェント、おそらくそのうちの 2 人です。

235
00:15:42,875 --> 00:15:47,108
彼女を彼らから引き離さなければなりません。
でも彼女が傷ついてはいけない。

236
00:15:47,280 --> 00:15:49,146
飲み物を飲んでもいいですか？

237
00:15:50,116 --> 00:15:54,178
口の中でラップをすることができます
シェイプアップしないと。

238
00:15:59,158 --> 00:16:02,617
ダーリン、あなたはただ来なければなりません
そしてラージ・シンに会います...

239
00:16:02,795 --> 00:16:05,788
...サイケデリックな詩人。

240
00:16:06,332 --> 00:16:08,665
基本的にカミュは詐欺師だと思います。

241
00:16:08,835 --> 00:16:10,599
では、私が彼が詐欺師だと思う理由をお話します。

242
00:16:20,279 --> 00:16:22,510
彼の問題は
彼は人々に説教するのが好きだった。

243
00:16:22,682 --> 00:16:25,413
できないことが 1 つあります、
人に説教することはできません。

244
00:16:25,585 --> 00:16:27,349
その理由をお話します
人に説教することはできません...

245
00:16:27,520 --> 00:16:30,888
...なぜなら、そうするとき、
あなたは彼らの意志に従って自分の意志を主張します...

246
00:16:45,505 --> 00:16:47,804
あなたの背中に銃を持っています。

247
00:16:47,974 --> 00:16:50,409
彼は私の背中に銃を持っていますか？

248
00:16:51,410 --> 00:16:54,847
- 彼はあなたの背中に銃を持っています。
- 外。

249
00:16:55,014 --> 00:16:56,744
[ソロで喉を潤す]

250
00:17:00,419 --> 00:17:01,443
[くぐもった叫び声]

251
00:17:01,621 --> 00:17:02,680
うわー！

252
00:17:02,855 --> 00:17:04,187
[叫び声]

253
00:17:05,291 --> 00:17:08,591
彼女を車まで連れて行ってください。
サービスエレベーターをご利用ください。

254
00:17:08,761 --> 00:17:10,855
彼女をザークに連れて行ってください。

255
00:17:17,803 --> 00:17:22,138
メルルさんはあなたを追い出すように言いました。
彼女に私が馬鹿ではないことを証明してみます。

256
00:17:41,861 --> 00:17:46,424
ああ、そこが気に入るでしょう。暗い。

257
00:17:53,039 --> 00:17:55,634
もしかしたら今日かもしれないし、明日かもしれない…

258
00:17:55,808 --> 00:17:59,677
...約10トン降下します
素敵な黒い石炭。

259
00:17:59,845 --> 00:18:01,814
バイバイ。

260
00:18:14,193 --> 00:18:19,131
ああ、記憶喪失というばかばかしい口実
それはまったくうまくいきません、ミッドカルトさん。

261
00:18:19,298 --> 00:18:22,735
私たち Thrush はそれを不快に感じます
私たちの知性が侮辱されたとき。

262
00:18:22,902 --> 00:18:23,892
しかし、それは本当です。

263
00:18:24,070 --> 00:18:28,599
そしてソロとクリアキンだと思います
本当に文芸エージェントだったのか？

264
00:18:28,774 --> 00:18:30,265
はぁ？

265
00:18:32,211 --> 00:18:34,237
オベリスクはもう報告しましたか?

266
00:18:34,413 --> 00:18:39,545
U.N.C.L.E.男性
永久に邪魔にならないようにされていました。

267
00:18:40,920 --> 00:18:42,889
なるほど、ミッドカルトさん…

268
00:18:43,055 --> 00:18:46,651
...難読化と逆分解
少しは役に立ちます。

269
00:18:51,263 --> 00:18:53,664
わかった、ハイポを持ってきて。

270
00:18:56,736 --> 00:18:59,103
まあ、私たちはまだ死んではいません。

271
00:19:00,039 --> 00:19:03,806
畏怖の念に駆られます
状況を把握した上で。

272
00:19:03,976 --> 00:19:09,005
でも、すぐに私たちは死ぬかもしれない、
彼らがその石炭を投下した場合。

273
00:19:09,515 --> 00:19:11,780
どうやってギャグを外しましたか？

274
00:19:17,790 --> 00:19:18,917
[息を呑む]

275
00:19:19,091 --> 00:19:23,995
たとえそれがどれほど複雑であっても、異常です
最も単純な状況になります。

276
00:19:24,330 --> 00:19:26,424
それが賢明だと思います
ここから出るために...

277
00:19:26,599 --> 00:19:28,932
...落ちる前に
私たちにかかる石炭の負荷。

278
00:19:29,101 --> 00:19:32,697
何が急いでるの？それは最初です -
ここ数週間で初めての孤独。

279
00:19:32,872 --> 00:19:34,465
さて、ラッシュはそれは...

280
00:19:34,640 --> 00:19:39,078
...10トンの石炭が降ってきたらと思う
私たちの場合、髪が少し乱れてしまうでしょう。

281
00:19:39,245 --> 00:19:41,077
それはありそうにありません。

282
00:19:41,380 --> 00:19:44,578
分かった、私もついて行くよ
ちょっとしたゲームと一緒に。なぜその可能性は低いのでしょうか?

283
00:19:44,750 --> 00:19:48,778
さて、よく聞いてみると、
石油炉の音が聞こえてきます。

284
00:19:48,954 --> 00:19:51,514
この場所ではもう石炭は使われていません。

285
00:19:51,691 --> 00:19:53,990
[炉のハミング]

286
00:20:14,847 --> 00:20:17,612
まあ、健忘症なら、
私たちはブロックを壊さなければなりません。

287
00:20:18,517 --> 00:20:21,885
深く探る必要がある
彼女の無意識の中に。

288
00:20:22,054 --> 00:20:24,785
私たちは彼女の性欲を調べなければなりません、
彼女のIDを引き出します。

289
00:20:29,462 --> 00:20:32,057
ジャクリーン。

290
00:20:32,231 --> 00:20:35,360
はい？

291
00:20:36,202 --> 00:20:39,195
さて、あなたは私の後に繰り返します。

292
00:20:39,505 --> 00:20:44,000
優しいエリプシス・ザークさんに伝えておきます
すべて。

293
00:20:44,577 --> 00:20:47,308
では、私の後に続いて繰り返してください。

294
00:20:47,480 --> 00:20:51,542
素敵な先生に伝えておきます…

295
00:20:52,518 --> 00:20:57,718
- 省略記号。
ジャクリーン: エリプシス・ザークのすべてよ。

296
00:20:57,890 --> 00:20:59,188
ザーク: いいですね。
ジャクリーン: いいですね。

297
00:20:59,358 --> 00:21:02,294
今は話しかけられたときだけ話すようにしましょう。

298
00:21:03,729 --> 00:21:05,254
教えて、ジャクリーン。

299
00:21:05,431 --> 00:21:09,266
小説を書きましたか
運命の欠片と呼ばれますか？

300
00:21:09,435 --> 00:21:10,835
- いいえ。
-いいえ？

301
00:21:11,003 --> 00:21:13,199
ああ、でも何か知りたいですか？

302
00:21:13,372 --> 00:21:17,935
私は書きました--
動物園での一日について書きました。

303
00:21:18,110 --> 00:21:20,670
そしてクレヨンで色を塗りました。

304
00:21:20,846 --> 00:21:24,146
ピンクとブルー。

305
00:21:24,817 --> 00:21:27,582
ザーク:
さあ、あなたの名前を教えてください。

306
00:21:27,753 --> 00:21:30,245
[ジャクリーンクスクス]

307
00:21:30,422 --> 00:21:35,759
ジャクリーン・スージー・Q・ミッドカルト、
そして私は7歳です。

308
00:21:35,928 --> 00:21:40,059
- 良かったですね、行き過ぎました。
- 彼女は自分を子供だと思っている。

309
00:21:40,232 --> 00:21:44,465
彼女は子供です。人格退行。

310
00:21:45,137 --> 00:21:46,969
私は7歳です。そして、あなたは何を知っていますか？

311
00:21:47,139 --> 00:21:51,076
来年の夏、
チャーリーおじさんと一緒に遊びに行くことになりました。

312
00:21:51,243 --> 00:21:56,443
そしてジェシカおばさん
大きな古い家で...

313
00:21:57,683 --> 00:22:01,245
...オハイオ州メインズビルにある。

314
00:22:01,420 --> 00:22:02,444
[クスクス笑う]

315
00:22:02,621 --> 00:22:06,490
オハイオ州。彼女には親戚がいる
オハイオ州メインズビルにある。

316
00:22:06,659 --> 00:22:09,151
メルル:
そして原稿はオハイオ州から来た。

317
00:22:09,328 --> 00:22:10,956
ザーク:
それなら日記もあるかもしれない。

318
00:22:11,130 --> 00:22:14,032
メルル: そして薬が切れると、
彼女は私たちを彼らのところへ連れて行ってくれるでしょう。

319
00:22:14,200 --> 00:22:17,034
ザーク [ラジオで]:
さて、彼女が覚えていてくれればいいのですが。

320
00:22:17,203 --> 00:22:20,696
メルル:
そうしたら街を引き裂いてやるよ。

321
00:22:20,873 --> 00:22:24,310
ジャクリーン: この小さな古い子豚
「ウィー、ウィー、ウィー」と家までずっと行きました。

322
00:22:24,476 --> 00:22:26,968
あなたはとても賢い人でした
彼女のイヤリングを盗むために。

323
00:22:27,146 --> 00:22:28,580
それは私たちの雇用を救うかもしれません。

324
00:22:28,747 --> 00:22:32,206
ウェイバリーさんは幸せにならないだろう
そもそも私たちが彼女を失ったことについて。

325
00:22:32,384 --> 00:22:34,979
- そうですね、言われなければ伝わりません。
- うん。

326
00:22:35,154 --> 00:22:37,680
まあ、彼女を救いましょう、コメディアン。

327
00:22:37,857 --> 00:22:41,453
ユーモアはアブだ
悲劇の死体の上で。

328
00:22:41,727 --> 00:22:45,323
- プーシキン？
- 私の祖母です。

329
00:22:49,768 --> 00:22:51,464
[デバイスのビープ音]

330
00:22:51,637 --> 00:22:53,697
ビープ音が近づいてきました。

331
00:22:53,873 --> 00:22:55,842
彼らは彼女をここへ連れてきています。

332
00:22:56,008 --> 00:22:57,977
【車両接近】

333
00:22:58,143 --> 00:23:00,237
[ビープ音が激しくなる]

334
00:23:01,213 --> 00:23:02,237
来たよ。

335
00:23:15,327 --> 00:23:16,659
[うめき声]

336
00:23:38,717 --> 00:23:40,845
[叫び声]

337
00:24:49,254 --> 00:24:50,745
[泣きながら]

338
00:24:50,923 --> 00:24:53,688
ソロ：大丈夫ですか？
- ママはどこ？

339
00:24:53,859 --> 00:24:59,560
ママが欲しいです。ママ、ママが欲しい。

340
00:25:00,532 --> 00:25:02,501
- 薬は飲みたくないです。
- さあ、受け取ってください。

341
00:25:02,668 --> 00:25:03,692
- いいえ、いいえ。
- さあ、受け取ってください。

342
00:25:03,869 --> 00:25:05,633
あなたはそれを受け取ります、
そうすれば、これを手に入れることができます。

343
00:25:09,174 --> 00:25:11,734
- 約束？
ソロ: スカウトの名誉です。

344
00:25:15,180 --> 00:25:17,172
うまくいくと思いますか？

345
00:25:17,349 --> 00:25:20,148
私たちの医療関係者は、そうなることを私に保証します。

346
00:25:20,586 --> 00:25:22,987
言えません
彼女の記憶が戻るとき。

347
00:25:23,155 --> 00:25:26,125
でも彼女は7歳にはならないよ
もっと長い間。

348
00:25:27,026 --> 00:25:28,654
ああ、ありがとう。

349
00:25:29,294 --> 00:25:31,263
- これがオハイオ州行きのチケットです。
- いいえ！

350
00:25:32,297 --> 00:25:34,789
そして紳士諸君、
今度は彼女を失わないでください。

351
00:25:34,967 --> 00:25:37,436
ソロ:
私たちは最善を尽くします、先生。

352
00:25:38,470 --> 00:25:42,430
でもオハイオには行きたくない。
人々は私を縛り続けます。

353
00:25:42,608 --> 00:25:44,509
まあ、誰もあなたを縛るつもりはありません、
恋人。

354
00:25:46,178 --> 00:25:49,239
チャーリーおじさんに会いに行きます
そしてジェシーおばさん。

355
00:25:49,415 --> 00:25:52,476
- メインズビルで？
- メインズビルにて。

356
00:25:52,651 --> 00:25:56,383
おお！今すぐ行きたいです。
さあ、さあ、もう行きたいです。

357
00:25:56,555 --> 00:25:59,889
ソロ: もし彼女がこの世から戻ってこないなら
7歳の子供には日記は見つからないでしょう。

358
00:26:00,059 --> 00:26:01,288
イリヤ：
明るい面を見てください。

359
00:26:01,460 --> 00:26:03,986
そんな心構えで、
彼女は本当にベストセラーを書くことができた。

360
00:26:04,930 --> 00:26:08,094
[電車の警笛が鳴り響く]

361
00:26:10,702 --> 00:26:12,261
[ジャクリーン・グランツ]

362
00:26:23,649 --> 00:26:24,639
私はどこにいるの？

363
00:26:25,484 --> 00:26:29,945
あなたは覚えていませんか？
あなたはオハイオ州メインズビルに近づく電車に乗っています。

364
00:26:30,122 --> 00:26:32,557
オハイオ州メインズビル?

365
00:26:32,724 --> 00:26:35,592
ああ、あなたのことを覚えています。
あなたは 2 人の U.N.C.L.E.エージェント。

366
00:26:35,761 --> 00:26:38,230
あなたはナポレオンであり、あなたはクリアキンさんです。

367
00:26:38,397 --> 00:26:40,992
メインズビルを覚えていますか？

368
00:26:42,701 --> 00:26:46,160
うーん。ぼんやりと。

369
00:26:46,705 --> 00:26:47,900
そこで私は本を書きました。

370
00:26:48,841 --> 00:26:52,778
右。ある日記の助けを借りて。

371
00:26:52,945 --> 00:26:55,380
覚えていますか
その日記はどこにありますか？

372
00:26:55,547 --> 00:26:56,913
うーん。

373
00:26:57,082 --> 00:26:59,677
ソロ:
さあ、さあ。試して、よく考えてください。

374
00:26:59,852 --> 00:27:01,115
[ため息]

375
00:27:02,888 --> 00:27:03,878
それは無駄です。

376
00:27:06,525 --> 00:27:10,087
チャーリーおじさんのことを覚えていますか
そしてジェシーおばさんは？

377
00:27:10,262 --> 00:27:12,356
チャーリーおじさんとジェシーおばさん？

378
00:27:12,531 --> 00:27:15,057
- それは正しい。
- いいえ。

379
00:27:19,071 --> 00:27:21,040
まあ、彼女はもう7歳ではありません。

380
00:27:22,174 --> 00:27:26,839
- スタート地点に戻ってきました。
- そうですね、それよりもう少し。

381
00:27:27,012 --> 00:27:29,447
彼女はメインズビルを覚えています。

382
00:27:30,549 --> 00:27:35,419
今ならすぐに戻ってくる予感がします。

383
00:27:36,855 --> 00:27:39,654
[電車の警笛が鳴り響く]

384
00:28:03,615 --> 00:28:06,483
これをどこかに残していきたいと思います
落ち着くまで。

385
00:28:06,652 --> 00:28:08,484
ああ、そうでしょうね。

386
00:28:09,221 --> 00:28:12,157
- 素敵な小さな町、ここに来ましたね。
ポーター: うーん、そうですね。

387
00:28:12,324 --> 00:28:15,351
ソロ: 教えてください、私たちは探しています
チャーリーという名の仲間と彼の妻のジェシー。

388
00:28:15,527 --> 00:28:17,655
- それはあなたにとって何か鐘を鳴らしますか？
- いいえ。

389
00:28:17,829 --> 00:28:19,593
- でも、私はこのあたりでは初心者です。
- おお。

390
00:28:19,765 --> 00:28:22,428
ポーター: シンシナティから引っ越してきたところです。
ソロ：ああ、そうだね。

391
00:28:22,601 --> 00:28:24,695
Midcult はリストされていません。

392
00:28:24,870 --> 00:28:26,805
母方の叔父さんでしょうね。

393
00:28:26,972 --> 00:28:28,804
- 本屋です。
- 何とおっしゃいましたか？

394
00:28:28,974 --> 00:28:30,135
本屋を思い出します。

395
00:28:30,309 --> 00:28:32,141
理由は聞かないでください、
でも名前はバックスです。

396
00:28:32,311 --> 00:28:33,836
- バックさん。
- バックの？

397
00:28:34,012 --> 00:28:37,244
ああ、バックさん。はい、そこは真向かいです
町の広場。それくらいは知っています。

398
00:28:37,416 --> 00:28:39,248
よし、よし、よし。
試してみましょう、ありがとう。

399
00:28:39,418 --> 00:28:41,080
ああ、半券ね。これがあなたのスタブです。

400
00:28:41,253 --> 00:28:42,778
ありがとう。

401
00:28:48,860 --> 00:28:51,125
どこから来たのですか？

402
00:28:57,803 --> 00:29:02,207
彼らは本屋へ行く途中です。
何をすべきか知っていますか？

403
00:29:13,619 --> 00:29:14,814
ジャクリーン:
本当に不気味だ。

404
00:29:14,987 --> 00:29:19,482
メインズビル、あるいはその一部を覚えています。
そして私はここで本を書いたことを知っています。

405
00:29:20,192 --> 00:29:22,889
でもそれはまるで
霧の向こうからすべてが見えています。

406
00:29:23,061 --> 00:29:24,859
ただ全部は思い出せないんです。

407
00:29:25,030 --> 00:29:27,465
さて、その後、頭が割れました
そしてザークがあなたに何をしたのか...

408
00:29:27,633 --> 00:29:29,101
...あなたに心があるのは幸運です。

409
00:29:29,268 --> 00:29:31,703
あの、失礼しますが、
ちょっと徘徊してみます。

410
00:29:31,870 --> 00:29:32,860
どこに行くの？

411
00:29:33,038 --> 00:29:35,564
ツグミがこの場所のことを知っていたら、
彼らはここにいるよ。

412
00:29:35,741 --> 00:29:37,937
転用できるかどうか見てみる
あなたからの注目の一部。

413
00:29:38,110 --> 00:29:40,807
ああ、あなたはとても賢い人ですね。

414
00:29:42,447 --> 00:29:44,643
彼はいい人だよ。

415
00:29:45,050 --> 00:29:46,780
- ああ、彼は大丈夫です。
- ははは。

416
00:30:00,132 --> 00:30:02,931
Oh, Miss Midcult. Oh, ho, ho.

417
00:30:03,101 --> 00:30:06,230
Welcome to my shop,
メインズビルへようこそ。

418
00:30:06,405 --> 00:30:08,340
今、ここにとても素敵な場所があります。
バックさん。

419
00:30:08,507 --> 00:30:13,104
- ああ、ありがとう、先生…?
- ソロ。私はミス・ミッドカルトの文学エージェントです。

420
00:30:13,278 --> 00:30:18,216
ああ、ソロさん、
あなたは本当に幸運な人です...

421
00:30:18,383 --> 00:30:20,943
...この素晴らしいものと一緒に仕事ができる
young lady...

422
00:30:21,119 --> 00:30:26,183
...誰の本がシンチランスになったのか
明日の不思議。

423
00:30:26,358 --> 00:30:27,621
あれ、何？ああ、罪が――

424
00:30:27,793 --> 00:30:28,852
ああ、もちろん、そうです。

425
00:30:29,027 --> 00:30:31,155
ああ、とても親切ですね、バックさん。

426
00:30:31,330 --> 00:30:35,199
私たちが販売したことを知っていますか
ここメインズビルに16部ある？

427
00:30:35,367 --> 00:30:37,893
- ここ、この店です。
-うーん。顕著。

428
00:30:38,070 --> 00:30:41,040
はい、そうです、ソロさん。まさに。

429
00:30:41,206 --> 00:30:43,505
ジャスミン茶はいかがですか？

430
00:30:43,675 --> 00:30:46,668
ええと、少しいただきたいです、バックさん。
いくつか気に入っていただければ幸いです。

431
00:30:46,845 --> 00:30:48,939
オイディプスと呼んでください。

432
00:30:49,114 --> 00:30:51,015
- 座ってください。
- オイディプス。はー。

433
00:30:56,188 --> 00:30:59,625
- 何か持って帰りますか？
- お店のことは覚えています。

434
00:30:59,791 --> 00:31:02,522
かなりの時間を費やしたと思います
ここで本を書いています。

435
00:31:02,694 --> 00:31:06,153
- それでバックは？
- ああ、かわいいと思います。

436
00:31:06,331 --> 00:31:08,527
素敵ですね、
でも彼を信頼できると思いますか？

437
00:31:08,700 --> 00:31:12,865
- 我々には同盟者が必要だ。
- ああ、そう思います、彼は小鳥です。

438
00:31:14,573 --> 00:31:17,008
ミスター、えー...バック氏...

439
00:31:17,175 --> 00:31:22,045
...信じてもいいですか？
いくつかの特権情報を持っていますか？

440
00:31:22,381 --> 00:31:24,577
- 信頼？
- うーん。

441
00:31:25,517 --> 00:31:28,385
私は墓にはびこる沈黙です。

442
00:31:29,354 --> 00:31:34,019
私は見つけられるべき沈黙です
ケイマン海溝の底にある。

443
00:31:34,192 --> 00:31:37,993
私は封印された口唇です
永遠の――

444
00:31:38,163 --> 00:31:39,324
そうそう。わかった。

445
00:31:39,498 --> 00:31:40,557
ここで問題が発生します。

446
00:31:40,732 --> 00:31:43,292
日記もいくつかある
ジャクリーンがメモに使っていたもの…

447
00:31:43,468 --> 00:31:44,902
...彼女が本を執筆していたときのこと。

448
00:31:45,070 --> 00:31:48,097
10個もあったよ
茶色の革のバインディングで。

449
00:31:48,273 --> 00:31:50,435
やあ、思い出したよ。

450
00:31:50,909 --> 00:31:53,037
さて、これらの日記は非常に重要です。

451
00:31:53,211 --> 00:31:55,703
ほら、盗作訴訟があるんだよ
ニューヨークで保留中。

452
00:31:55,881 --> 00:31:57,440
そして、それらを証拠として使用する必要があります。

453
00:31:57,616 --> 00:32:03,613
はい、どんなに鈍い目でも認識できます
その必要性を確かめるために。

454
00:32:03,789 --> 00:32:05,155
入手してみませんか？

455
00:32:06,091 --> 00:32:09,084
ああ...置き忘れた。

456
00:32:10,996 --> 00:32:13,227
うーん、どこにいるのか分かりません。

457
00:32:13,398 --> 00:32:17,165
それはわかっています、バックさん。私たちは期待していました
私たちが彼らを見つけるのを手伝ってください。

458
00:32:17,335 --> 00:32:21,136
さて、ミス・ミッドカルトに尋ねましたか？
家に叔父と叔母はいますか？

459
00:32:21,306 --> 00:32:23,332
さて、ご想像のとおり...

460
00:32:23,508 --> 00:32:26,569
...ええと、ミッドカルトさん
部分的な記憶喪失に陥っている。

461
00:32:26,745 --> 00:32:30,580
覚えていません
私自身の親戚の住所。

462
00:32:30,749 --> 00:32:32,115
チャーリーとジェシー？

463
00:32:33,552 --> 00:32:36,488
ああ、かわいそうな子よ。

464
00:32:37,989 --> 00:32:43,394
彼らはパインストリート 312 番地に住んでいます。

465
00:32:43,562 --> 00:32:45,588
312 パイン。ありがとう。

466
00:32:45,764 --> 00:32:48,563
- でも、お茶には触れていませんね。
- たぶんまた今度ね、バックさん。

467
00:32:48,733 --> 00:32:50,599
- どうもありがとうございます。
- ああ、確かに嬉しいですね。

468
00:32:50,769 --> 00:32:55,673
また来てください、とても楽しみにしています
皆さんにまたお会いできるように。

469
00:33:09,988 --> 00:33:11,513
何かをお探しですか?

470
00:33:11,690 --> 00:33:15,252
手を挙げていただければ、クリアキンさん。

471
00:33:17,329 --> 00:33:18,888
[うめき声]

472
00:33:19,064 --> 00:33:20,498
イリヤ：
ああ！

473
00:33:22,234 --> 00:33:24,499
私なら彼を殺してただろう
あなたが介入していなかったら。

474
00:33:24,669 --> 00:33:26,297
彼らは銃声を聞いただろう。

475
00:33:26,471 --> 00:33:29,839
すみません、メルルさん。
しかし私は彼を生かしておく方が良いと思います。

476
00:33:30,008 --> 00:33:32,842
彼のパートナーが学びすぎると、
私たちには人質がいる。

477
00:33:33,945 --> 00:33:35,709
あなたは正しいかもしれません。

478
00:33:36,114 --> 00:33:40,245
彼を隠しておきます。
私の車はすぐそこです。

479
00:33:40,418 --> 00:33:42,717
でも、私はあなたに会ったことがありません。

480
00:33:42,888 --> 00:33:46,723
今朝来たばかりです。
私は予備部隊X-14と一緒です。

481
00:33:47,926 --> 00:33:51,385
とても良い。一言入れることを思い出させて
部隊の指揮官と一緒に。

482
00:33:51,563 --> 00:33:53,259
ありがとう。

483
00:34:09,915 --> 00:34:12,714
- 嵐が丘。
- やあ、覚えてるよ。

484
00:34:12,884 --> 00:34:15,217
そこで私は本を書きました。

485
00:34:15,387 --> 00:34:19,290
そして私はチャーリーおじさんを覚えています
そしてジェシーおばさん。

486
00:34:19,958 --> 00:34:22,450
ああ、続けてください。

487
00:34:22,627 --> 00:34:25,859
ああ、本当に早く戻ってきました。

488
00:34:28,233 --> 00:34:31,601
去年の夏、私はかわいかったのですが、
かなり幻滅した。

489
00:34:31,770 --> 00:34:34,035
直後だった
拒否のスリップの群れ全体。

490
00:34:34,205 --> 00:34:39,143
そして休むためにここに戻ってきました
そしてある意味、棚卸ししてみますね？

491
00:34:41,279 --> 00:34:45,683
ここに戻ってくるのは初めてだった
叔父と叔母を訪ねるために...

492
00:34:45,850 --> 00:34:48,183
・・・7歳の時からです。

493
00:34:48,353 --> 00:34:50,322
そして、私は一言も書くつもりはありませんでした。

494
00:34:50,488 --> 00:34:51,956
そして、その日記を見つけました。

495
00:34:52,123 --> 00:34:54,319
ここで見つけたんですか？

496
00:34:54,492 --> 00:34:56,120
はい、大きなトランクに入っていました。

497
00:34:56,294 --> 00:34:59,526
チャーリーおじさんは自分が買ったと言った
鉄道から。

498
00:34:59,698 --> 00:35:03,794
引き取り手のない荷物の一つで、
荷物販売とか。

499
00:35:03,969 --> 00:35:05,938
男性:
ジャッキー。

500
00:35:13,979 --> 00:35:16,414
ジャクリーン：チャーリーおじさん。
チャーリー：やあ。

501
00:35:17,115 --> 00:35:19,107
- ジャッキー。
- ああ、チャーリーおじさん。

502
00:35:19,284 --> 00:35:21,549
ここに来られてとても良かったです。
お会いできてとても嬉しいです。

503
00:35:21,720 --> 00:35:23,951
あなたはまだこんな匂いがする
あの古くて不快なパイプタバコ。

504
00:35:24,122 --> 00:35:25,283
[笑い]

505
00:35:25,457 --> 00:35:28,291
チャーリー：ちょうど通りかかったのね、
それともしばらく滞在するつもりですか？

506
00:35:28,460 --> 00:35:30,691
ああ、ここにしばらく滞在したいのですが、
大丈夫ですか？

507
00:35:30,862 --> 00:35:34,060
- 分かった、今すぐ部屋を用意してあげるよ。
- ああ、ジェシーおばさんはどこですか？

508
00:35:34,232 --> 00:35:37,134
ああ、ええと、彼女は大丈夫です、彼女は今ここにはいません。

509
00:35:37,302 --> 00:35:41,535
- 彼女は-- 彼女はアクロンの葬儀に行かなければなりませんでした。
- おお。

510
00:35:41,706 --> 00:35:45,700
ああ、えー、チャーリーおじさん、こちらはナポレオン・ソロです。

511
00:35:45,877 --> 00:35:47,368
とても、とても、私の大切な友人です。

512
00:35:47,545 --> 00:35:50,845
ええと、彼は私の、ええと、出版社と一緒です。

513
00:35:51,016 --> 00:35:54,646
そして彼は私と一緒に居るつもりだ
プロモーションキャンペーン中。

514
00:35:54,819 --> 00:35:56,378
- 来てくれて嬉しいです、ソロさん。
- こんにちは。

515
00:35:56,554 --> 00:35:58,386
何かお知らせがあると嬉しいです
大都市から。

516
00:35:59,591 --> 00:36:03,028
ソロ: ここにはフレンドリーな街があるね。
そして素敵なお家。

517
00:36:03,328 --> 00:36:08,062
チャーリー：大したことじゃないよ
でも私たちはそれを、えー、青い天国と呼んでいます。

518
00:36:08,233 --> 00:36:10,464
天国よ、ソロさん。

519
00:36:11,136 --> 00:36:14,300
あるいは地獄かもしれない。

520
00:36:25,617 --> 00:36:27,586
オープンチャンネル D. スクランブルをお願いします。

521
00:36:27,752 --> 00:36:30,916
チャンネル D、オープンかつスクランブル。
さあ、ナポレオン。

522
00:36:31,089 --> 00:36:32,751
ソロ:
イリヤから連絡はありましたか？

523
00:36:32,924 --> 00:36:36,520
最後に定期的にチェックインして以来。
何か起こったのでしょうか？

524
00:36:37,262 --> 00:36:39,595
いいえ、ええと、そうではないかもしれません。まだわかりません。

525
00:36:39,764 --> 00:36:41,027
ウェイバリーさんにつないでください。

526
00:36:41,199 --> 00:36:43,191
できない、彼はここにいない。

527
00:36:43,368 --> 00:36:47,066
彼はここ二日間来ていません。
いくつかの特別な任務。

528
00:36:47,539 --> 00:36:51,306
- それは重要ですか？
- いや、忘れてください、チャンネル D が出ました。

529
00:36:51,910 --> 00:36:55,142
- ソロさん、スープが出てきました。
ソロ：ありがとう。

530
00:36:55,313 --> 00:36:56,941
真下にいてください。

531
00:36:58,283 --> 00:36:59,808
素敵な若者だよ、ジャッキー。

532
00:36:59,984 --> 00:37:01,646
[うなり声]

533
00:37:01,820 --> 00:37:05,780
- 彼について何か抱きしめたいアイデアはありますか？
- ああ、チャーリーおじさん。

534
00:37:05,957 --> 00:37:11,225
さて、恋人よ、あなたはもっとです
夫がいる年齢を超えている。

535
00:37:13,064 --> 00:37:16,501
チャーリー[ラジオで]: はい、先生。
あのソロさんと話さなくては…

536
00:37:16,668 --> 00:37:19,137
...あなたに対する彼の意図について、
若いお嬢さん。

537
00:37:19,304 --> 00:37:22,399
ソロ：こんばんは。
- こんばんは、ソロさん。

538
00:37:22,574 --> 00:37:26,306
私は上半身ほど料理が上手ではありません
でも、それほど悪くないといいのですが。

539
00:37:26,478 --> 00:37:28,379
ああ、確かに
それはグルメの喜びでしょう。

540
00:37:28,546 --> 00:37:31,983
ええと、教えてください、ソロさん。
あなたは出版界にいます。

541
00:37:32,150 --> 00:37:36,918
私たちは本当に、正直に善意を持って私たちを手に入れたのだろうか
ベストセラー作家がここにいますか？

542
00:37:37,088 --> 00:37:41,355
さて、ジャクリーンの本「Pieces of Fate」
は 3 か月で 6 版になりました。

543
00:37:41,526 --> 00:37:44,086
さて、ハードカバーで25万部です。

544
00:37:44,262 --> 00:37:46,163
私なら言います
私たちには圧倒的な勝者がいるということ。

545
00:37:46,331 --> 00:37:48,163
そしてきっと続編もあるよ
さらに良くなります。

546
00:37:48,333 --> 00:37:49,357
続編？

547
00:37:49,534 --> 00:37:51,503
ソロ: ジャクリーンは言ってなかったの--?
もちろん違います。

548
00:37:51,669 --> 00:37:54,503
ソロ：どうして彼女は？
私たちは再会するのにとても忙しかった。

549
00:37:54,672 --> 00:37:56,800
ジャクリーン: ナポレオンはただ親切なだけなのよ、
チャーリーおじさん。

550
00:37:56,975 --> 00:37:58,739
すぐに始めるつもりだよ、ジャッキー？

551
00:37:58,910 --> 00:38:01,903
-うーん。メモをいくつかまとめたらすぐに。
- メモ?

552
00:38:02,480 --> 00:38:04,472
ノートをいくつか持っています
アイデアが詰まった――

553
00:38:04,649 --> 00:38:08,211
ジャッキー、今はその話はやめましょう。
しましょうか...？

554
00:38:08,386 --> 00:38:14,348
ただ座ってリラックスしてみてはいかがでしょうか
おもてなしと家庭の雰囲気を少し味わってみませんか？

555
00:38:21,866 --> 00:38:24,301
逃げてみろよ、若者。

556
00:38:42,086 --> 00:38:44,885
こんなに簡単なはずはない。

557
00:38:54,032 --> 00:38:56,433
ここが私が本を書いた場所です。

558
00:38:56,801 --> 00:38:58,360
ここはあなたが日記を保管していた場所ですか？

559
00:39:00,805 --> 00:39:04,037
はい、最初は、
しかし、私はそれらをどこかに置きました。

560
00:39:04,209 --> 00:39:06,576
どこだか覚えていますか？

561
00:39:06,945 --> 00:39:08,004
[ジャクリーンのため息]

562
00:39:08,179 --> 00:39:10,045
ああ、ごめんなさい、ナポレオン。

563
00:39:10,215 --> 00:39:12,844
本当にごめんなさい。

564
00:39:13,251 --> 00:39:16,585
でもすべてが元に戻りつつある
とても早いので、きっと覚えていると思います。

565
00:39:17,388 --> 00:39:20,085
[無線のビープ音]

566
00:39:23,595 --> 00:39:26,087
- ここでソロです。
- ああ、こんばんは、ナポレオン。

567
00:39:26,264 --> 00:39:28,597
何か重大な出来事は起こりましたか
私がいない間に？

568
00:39:28,766 --> 00:39:30,029
どこにいましたか？

569
00:39:30,201 --> 00:39:32,363
さて、長い話です
そして恥ずかしいこと。

570
00:39:32,537 --> 00:39:34,733
とりわけ、私は、ええと...

571
00:39:34,906 --> 00:39:36,841
...杖をついた老人に圧倒される。

572
00:39:37,008 --> 00:39:39,341
- 老人ですか？
- はい、杖を使って。

573
00:39:40,011 --> 00:39:43,448
そして、そのようなことが起こったとき
私は間違った仕事をしているのではないかと思う。

574
00:39:43,615 --> 00:39:44,674
今は大丈夫ですか？

575
00:39:44,849 --> 00:39:47,444
はい、そして償いをしたいと思っています
私の不幸のために。

576
00:39:47,986 --> 00:39:51,388
よし、チャーリーおじさんの家にいるよ。
それが312パインです。

577
00:39:51,556 --> 00:39:53,286
すぐにここに来ることをお勧めします...

578
00:39:53,458 --> 00:39:56,553
...そして忍び込みます
日記を見つけるのを手伝ってください。

579
00:39:59,063 --> 00:40:00,292
よし。

580
00:40:00,465 --> 00:40:02,730
賢い方法が登場しました
これについては。

581
00:40:02,901 --> 00:40:04,995
あるのは
この家にはたくさんの部屋があります。

582
00:40:05,169 --> 00:40:06,296
ということは――

583
00:40:06,471 --> 00:40:08,372
[無線のビープ音]

584
00:40:11,876 --> 00:40:13,936
- 何か忘れましたか？
- 何とおっしゃいましたか。

585
00:40:14,112 --> 00:40:17,082
ああ、ワンダ。ごめんなさい。えー、何が新しいのですか？

586
00:40:17,248 --> 00:40:19,240
さて、私たちはチャーリーおじさんにそのメイクを実行しました。

587
00:40:20,218 --> 00:40:23,052
- 何を作るのですか？
- あなたが頼んだもの。

588
00:40:23,221 --> 00:40:25,986
- メーカーは何も求めていません。
- そうですね、誰かがやったのです。

589
00:40:26,591 --> 00:40:28,856
とにかく、これです。

590
00:40:29,360 --> 00:40:31,989
えー、フルネーム、チャールズ・コルトレーン。

591
00:40:32,163 --> 00:40:34,689
彼は 28 年間 Thrush のメンバーでした。

592
00:40:34,866 --> 00:40:36,596
3年前に殺されたらしい。

593
00:40:36,768 --> 00:40:39,636
彼の文書は閉じられたファイルの中にありました。

594
00:40:40,271 --> 00:40:41,933
メーカーは絶対的なものだと確信していますか？

595
00:40:42,106 --> 00:40:45,099
2 台のコンピューターで実行しました。
全く疑いの余地はありません。

596
00:40:46,110 --> 00:40:47,544
ありがとう。

597
00:40:50,949 --> 00:40:52,417
ジャッキー？

598
00:40:54,652 --> 00:40:58,953
日記、それはあなたの叔父のものでした。

599
00:41:00,091 --> 00:41:02,253
彼はツグミと一緒だよ。

600
00:41:34,192 --> 00:41:38,425
こんにちは、ソロさん。について何か知っていますか
自動車のエンジン？

601
00:41:38,596 --> 00:41:40,565
そうですね、少しは。うーん...

602
00:41:40,732 --> 00:41:42,530
ツグミについて何か知っていますか？

603
00:41:43,568 --> 00:41:44,661
うーん...

604
00:41:45,169 --> 00:41:47,104
何のことを言っているのか分かりません。

605
00:41:47,505 --> 00:41:50,202
忘れてください、チャーリー。私はあなたのことをすべて知っています。

606
00:41:50,375 --> 00:41:54,779
あなたが私を補いたいと思っているかもしれないと思ったのです
いくつかの詳細について。

607
00:41:55,613 --> 00:41:57,138
よし。

608
00:41:57,882 --> 00:42:01,216
ツグミから逃げたとき、
ここに戻ってきました。

609
00:42:02,520 --> 00:42:05,854
私はずっとここに住んでいました。
彼らはそれについて何も知りませんでした。

610
00:42:06,024 --> 00:42:08,391
―二重生活については？
- それは正しい。

611
00:42:08,559 --> 00:42:10,221
彼らはいつそれを知りましたか?

612
00:42:10,395 --> 00:42:12,193
先日、
彼らが人々を送り込んだとき。

613
00:42:12,363 --> 00:42:14,798
そのとき彼らは私を殺したでしょう、しかし私は--

614
00:42:15,233 --> 00:42:17,668
彼らは引き留めたかったのだと思います
ジャクリーンにとってはすべてが普通のこと。

615
00:42:18,469 --> 00:42:21,166
あなたはかなり良いショーを見せます
あなたの姪のために。

616
00:42:21,339 --> 00:42:24,605
チャーリーおじさん、小さな町の田舎者。

617
00:42:24,776 --> 00:42:28,577
とても温かくて、愛らしい。ゲムトリッヒカイト。

618
00:42:29,380 --> 00:42:31,576
私は――そのように行動しなければならなかったのです。

619
00:42:31,749 --> 00:42:34,184
彼らは私を監視しています。
彼らは家に盗聴器を仕掛けている。

620
00:42:34,352 --> 00:42:37,413
- 私の側の一つの間違った行動--
- さようなら、チャーリー。

621
00:42:37,588 --> 00:42:40,490
私が心配しているのは私ではありません、ミスター・ソロ。

622
00:42:41,626 --> 00:42:43,561
全然私じゃないんです。

623
00:42:49,100 --> 00:42:53,037
[女性の泣き声]

624
00:43:03,648 --> 00:43:05,344
さて、あなたは誰ですか？

625
00:43:06,217 --> 00:43:09,346
ジェシー・コルトレーン。あなたは誰ですか、少年？

626
00:43:09,520 --> 00:43:11,751
私の名前はイリヤ・クリアキンです。
私はジャクリーンの友達です。

627
00:43:11,923 --> 00:43:15,087
さて、そろそろ時間です
あなたはここに足を入れました、少年。

628
00:43:15,893 --> 00:43:19,830
私は束縛されてきた
この地下室で何日も過ごした。

629
00:43:19,997 --> 00:43:21,465
誰があなたをここに置きましたか？

630
00:43:22,066 --> 00:43:24,695
あの男、あの女。

631
00:43:24,869 --> 00:43:25,893
何の男？

632
00:43:26,070 --> 00:43:28,539
手を持つ男。

633
00:43:30,875 --> 00:43:32,241
急いで二階に上がったほうがいいです...

634
00:43:32,410 --> 00:43:33,400
[階上のドスン]

635
00:43:33,578 --> 00:43:34,807
しー。

636
00:43:34,979 --> 00:43:37,073
[ささやき声]
騒音を立てないでください。

637
00:44:28,966 --> 00:44:30,059
[ドアをノックする]

638
00:44:30,234 --> 00:44:32,328
ソロ: 入ってください。
- ナポレオン、私です。

639
00:44:32,503 --> 00:44:35,371
ナポレオン、私はすべてを覚えています。
日記をどこに残したか覚えています。

640
00:44:35,540 --> 00:44:37,566
しー、しー、しー。

641
00:44:37,909 --> 00:44:40,401
[ささやき声]
彼らは屋根裏部屋にいます、少なくともそうでした。

642
00:44:40,578 --> 00:44:42,444
よし、行きましょう。

643
00:45:15,947 --> 00:45:18,075
私があなたを必要としていたとき、あなたはどこにいましたか？

644
00:45:18,249 --> 00:45:20,775
さあ、二階に上がらなければなりません。

645
00:45:43,274 --> 00:45:44,867
[ジャクリーンの叫び声]

646
00:45:46,777 --> 00:45:49,645
そうですね、造語で言えば、ミスター・ザーク、
「また会いましょう。」

647
00:45:49,814 --> 00:45:51,942
お久しぶりです、ソロさん。

648
00:45:52,116 --> 00:45:56,747
- タンヌ・トゥヴァでのあの事件以来ですね？
- 右。

649
00:45:56,921 --> 00:45:58,014
やめてください、ソロさん。

650
00:45:58,189 --> 00:46:01,125
今この瞬間にやめてください。

651
00:46:01,926 --> 00:46:06,557
あなたは、ええと--
バック氏に会ったことがあると思います。

652
00:46:09,267 --> 00:46:12,101
そうですね、ソロさん、残念ですが検査を受けています。

653
00:46:12,903 --> 00:46:15,134
彼は今はチェックされていません、ミスター・ザーク。

654
00:46:15,406 --> 00:46:16,772
[ため息]

655
00:46:16,941 --> 00:46:20,207
- ジェシーおばさん。
- ああ、ジャクリーン、私の子よ。

656
00:46:20,378 --> 00:46:24,315
天国に感謝します、あなたは大丈夫です。

657
00:46:24,749 --> 00:46:27,241
そろそろここに着く時間だ、
何にそんなに時間がかかったのですか？

658
00:46:28,386 --> 00:46:31,322
そのうち、
私はあなたを放っておくつもりです。

659
00:46:31,489 --> 00:46:33,253
あなたがどのように管理するかを確認するためだけに。

660
00:46:33,424 --> 00:46:35,916
さて、それぞれの人生に、小さな雨が降るはずです。

661
00:46:38,663 --> 00:46:40,188
はい、ソロさん。

662
00:46:40,364 --> 00:46:43,266
しかし、大洪水への備えはできていますか?

663
00:46:43,434 --> 00:46:44,993
男性:
ごめんなさい、メルルさん。

664
00:46:45,169 --> 00:46:48,401
いつもあなたの書評を楽しませていただいています。

665
00:46:49,340 --> 00:46:51,002
[マール・グランツ]

666
00:46:57,548 --> 00:47:01,178
大変感謝しております。
でも、えっと、ここで何をしているのですか？

667
00:47:01,352 --> 00:47:04,845
私は自分自身に特別な使命を与えました、
ソロさん。

668
00:47:05,022 --> 00:47:09,084
新たなミスを犯す危険を冒すわけにはいかなかったのですが、
初めてミス・ミッドカルトを失ったようなものだ。

669
00:47:09,260 --> 00:47:12,162
でもどうやって入ったの
私たちの潜入グループ？

670
00:47:13,464 --> 00:47:16,992
えー、潜入してきました。

671
00:47:18,536 --> 00:47:19,970
日記はどこにありますか？

672
00:47:20,137 --> 00:47:21,127
ジェシカ:
日記？

673
00:47:21,305 --> 00:47:23,672
はい、ジェシーおばさん、
チャーリーおじさんが書いた日記。

674
00:47:23,841 --> 00:47:25,776
- 10個ありました。
- あの汚物？

675
00:47:25,943 --> 00:47:29,812
ここで彼らを見つけました。
まともな家に住むにはふさわしくなかった。

676
00:47:29,980 --> 00:47:31,278
全員で[一斉に]:
彼らはどこにいますか？

677
00:47:31,449 --> 00:47:33,350
私はそれらを燃やしました。

678
00:47:38,723 --> 00:47:40,123
[うめき声]

679
00:47:45,229 --> 00:47:47,630
ジェシーおばさんは言います
彼女は彼にすべてを許しました。

680
00:47:47,798 --> 00:47:48,788
ああ、はい、ありがとうございます。

681
00:47:48,966 --> 00:47:51,834
そして彼らはフロリダでの生活をとても気に入っています。

682
00:47:52,136 --> 00:47:54,833
そうですね、ええと、ツグミのことを考えると
チャーリーへの関心は続いています...

683
00:47:55,005 --> 00:47:57,099
...彼らは生きていると信じています
仮名で。

684
00:47:57,274 --> 00:48:01,575
ああ、そうです。彼らは私さえ許してくれない
それらが何であるかを伝えるために。

685
00:48:01,879 --> 00:48:05,748
この幸せな光景を邪魔したくないのですが、
しかし、苦情を登録したいと思っています。

686
00:48:05,916 --> 00:48:09,751
あなたにとってそれは必要でしたか
杖で私をそんなに強く殴るのですか？

687
00:48:10,421 --> 00:48:13,414
ああ、そうです。それについては申し訳ありませんが、
クリヤキンさん。

688
00:48:13,591 --> 00:48:18,256
でも、ええと、まあ、私は得る必要がありました
彼らの自信ですよね？

689
00:48:18,429 --> 00:48:20,330
もちろんですが、まだしこりは残っています。

690
00:48:20,498 --> 00:48:24,299
そしてバランスを取ると、
物事は非常にうまくいったと思います。

691
00:48:24,802 --> 00:48:27,067
私たちの新しい方法で
原子付着の...

692
00:48:27,238 --> 00:48:30,697
...日記の灰を復元できます。

693
00:48:30,875 --> 00:48:33,276
合計で数か月かかる場合があります
しかし、私たちにはそれができます。

694
00:48:33,444 --> 00:48:35,709
という言葉はすでに出ています
それについては、先生、そしてツグミも...

695
00:48:35,880 --> 00:48:39,248
...すべての操作をキャンセルしました
本の中で言及されています。

696
00:48:39,417 --> 00:48:41,045
ああ、本といえばミス・ミッドカルト。

697
00:48:43,287 --> 00:48:48,590
ここ数日間の経験を活かしていただければ幸いです
あなたの文学的熱意は衰えていません。

698
00:48:48,759 --> 00:48:51,388
なんてこった、
私はすでに新しい本を読み始めています。

699
00:48:51,562 --> 00:48:52,962
またベストセラーになるだろう。

700
00:48:53,731 --> 00:48:55,723
-そうですか？
- うーん。

701
00:48:55,900 --> 00:48:59,530
学校の先生の話です
日記を見つけた人。

702
00:48:59,703 --> 00:49:04,004
そして彼女は混乱する
数人の秘密諜報員と一緒に。

703
00:49:04,175 --> 00:49:06,974
そして彼女は記憶喪失になってしまう。

704
00:49:07,144 --> 00:49:10,512
そして彼らは彼女を次の場所に連れて行きます...

705
00:50:01,031 --> 00:50:03,023
[英語SDH]

706
00:50:03,073 --> 00:50:07,623
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0